برعاية رئيس الجامعة الأستاذ الدكتور/ ماهر السنباني، وبإشراف الدكتورة/ هناء النجار، عميدة كلية اللغات، أقام قسم اللغة الإنجليزية يوم الاثنين بتاريخ 5 مايو 2025 جلسات مناقشة مشاريع التخرج لجميع المجموعات البحثية التابعة له للعام الجامعي 2024-2025 . جرت هذه المناقشات بحضور رئيس قسم اللغة الإنجليزية والترجمة وأعضاء لجان المناقشة ، والتي شملت كلاً من رئيس القسم الدكتور/ رضوان الشارف، والدكتور/ عادل المخلافي، والدكتور/ كمال أبو هادي.
خلال هذه الجلسات، قدّم طلاب كل مجموعة بحثية عروضاً لمشاريعهم البحثية، متضمنةً المكونات الرئيسية لمشاريعهم البحثية والنتائج التي تم التوصل إليها. وعقب ذلك، قامت لجان المناقشة بتوجيه الأسئلة وتقديم الملاحظات للطلبة، الذين قاموا بدورهم بالإجابة على استفسارات اللجنة ومناقشة ملاحظاتهم.
وقد تميزت مواضيع مشاريع التخرج بتنوعها وحداثتها، حيث شملت دراسات حول تقييم وتنقيح الترجمات الصادرة عن نماذج الذكاء الاصطناعي مثل (ChatGPT) للنصوص الأدبية بين اللغتين العربية والإنجليزية. كما تناولت مشاريع أخرى مواضيع ذات صلة بمدى فاعلية أدوات التعليم الإلكتروني (نماذج جوجل) في تعليم اللغة الإنجليزية لطلبة الجامعات اليمنية، وترجمة فيلم وثائقي عن الملك اليمني أسعد الكامل، وترجمة فيلم وثائقي تعليمي موجه للأطفال، بالإضافة إلى ترجمة وتحليل أقوال زراعية وثقافية مختارة لحكيم اليمن علي بن زايد.
وتعكس مواضيع مشاريع التخرج حرص رئاسة القسم وعمادة الكلية على توجيه الطلبة نحو مشاريع بحثية تتسق مع مخرجات التعلم المستهدفة، وبخاصة تلك المرتبطة بتوظيف التكنولوجيا في مجالي الترجمة وتعليم اللغات، والأبحاث التي تسهم في نقل وتقديم تراث وثقافة المجتمع اليمني إلى الناطقين باللغة الإنجليزية عبر الترجمة.
#من المؤسسين للجامعة: جامعة صنعاء، جامعة ذمار، جامعة تعز، جامعة حضرموت، جامعة اب، جامعة عدن، جامعة الحديدة، جامعة الشرق الأوسط الأردنية
